La posibilidad de acceder a este subsidio escolar depende de los ingresos familiares. La información y los formularios de aplicación se pueden obtener en la escuela.

Material de referencia
■Guía para la escolarización de los niños extranjeros (Ministerio de Educación y Ciencias de Japón).
Es una guía que proporciona explicaciones sobre la vida escolar en Japón.
En español:
http://m.r.cbz.jp/xquu6977/pwbp

Información proporcionada por la Fundación Internacional de Kanagawa “INFO KANAGAWA”
E-mail:infokanagawa@k-i-a.or.jp

Mapa Asociación Internacional de Tochigi

Organizado por Tochigi-ken Saiseikai (Hospital de Utsunomiya, Centro de Cuidados de los Ancianos, Casa de Cuna) y la Asociación Internacional de Tochigi

Fecha: El 30 de marzo de 2013(sáb.) 9:00～12:00

Dirección: Tochigi Internacional Center  2do Piso (Utsunomiya-shi Honcho 9-14 Ver mapa)

Atención: Asociación Internacional de Tochigi (de mar. a sáb. 9:00～16:00 TEL: 028-627-3399)

Dirigido a los residentes extranjeros en la provincia de  Tochigi, sus familiares, amigos, etc.

Puede consultar sobre los siguientes temas:

- Estoy mal de salud pero me preocupo por gastos médicos y por eso  no voy al médico.

- Quiero consultar al médico pero no entiendo el idioma.

- Tengo dificultad de cuidar a mi familia enferma.

- Quiero saber qué asistencia médica y servicios sociales hay en Japón.

La consulta se realizará con un enfermero, trabajador social médico, consultor especializado en asistencia pública y crianza

Atendemos en portugués, español y chino.

En caso de necesitar traductor de otro idioma, avísenos de antemano.

＊Se reserva el contenido de la consulta.

＊Pueden consultar las personas sin tarjeta de seguro de salud y también las personas sin visa.

＊Haga su reserva con anticipación.

(También aceptamos a personas sin cita previa)

Debe declarar:

(1) Si no se han deducido los impuestos de su salario.

 (2) Si recibe los salarios de más de dos lugares.

(3) Si tiene ingresos distintos del salario o trabaja por cuenta propia.

(4) Si envía dinero a su país natal para mantener su familia.

(5) Si ha pagado más de 100.000 yenes de gastos médicos.

(6) Si ha comprado una vivienda con préstamo.
Plazo para presentar la declaración: del lunes 18 de febrero de 2013 hasta el viernes 15 de marzo de 2013.

Lugar: la oficina de impuestos más cercana, etc.
Consulte en la oficina de impuestos sobre cómo hacer la declaración y los documentos necesarios.
Puede haber personas que no realicen la declaración de impuesto porque la cantidad de reembolso resulta ser poco y le cuesta mucho preparar la declaración. Pero la deducción influye en el cálculo del impuesto municipal u otros impuestos. Si hay deducción, puede que la cantidad del impuesto municipal, cuota de seguro médico o coste de la guardería, etc., sea menor.

Información proporcionada por la Asociación Internacional de Tochigi (TIA).
●Para averiguar sobre la TIA　y　consultas para extranjeros, haga clic aquí  http://tia21.or.jp/mobile/

Mapa de la Asociacion Internacional de Musashino

La Asociación Internacional de Musashino, en Tokio, anunció la realización de una consulta legal y mental gratuita para el próximo sábado 9 de febrero.

Se podrá consultar sobre visa, divorcio, accidentes, pensión y más en varios idiomas, entre ellos el español.

La consulta es absolutamente confidencial y los interesados podrán acudir a la oficina sin hacer reserva previa.

Horario de atención: 17.00 a 19.30 hrs

Organiza: Musashino International Association

Teléfono: 0422-56-2922

Dirección: Swing Bldg. 9F, 2-14-1, Sakai, Musashinoshi, Tokyo

Vea el panfleto aquí http://www.mia.gr.jp/recruit/image/24-4/soudan.pdf

Estoy embarazada y vivo en la Prefectura de Chiba, para el alumbramiento estoy programando ir a la Prefectura de Gifu donde viven mis padres.

Pienso llevarme a mi hijo de 2 años que está en la Guardería por lo que necesitaría cambiar de Guardería. Me he informado que por escasez es difícil encontrar una, será así de simple cambiar de Guardería? . Asimismo, 6 meses después del parto pienso regresar al mismo domicilio, y deseo que mi hijo ingrese nuevamente a la actual guardería, será posible que nuevamente pueda ingresar a esta guardería.

Respuesta:

Así como usted piensa, la escasez de guarderías es una situación muy grave. Por lo tanto, si donde viven sus padres las vacantes en las guarderías están en espera, va a ser muy difícil. Primeramente, encargue a su madre la búsqueda de vacantes en las guarderías y si encuentra una, le recomiendo que inmediatamente presente la solicitud de ingreso y una vez que se determina su ingreso, deberá dejar la guardería actual.

Si usted piensa regresar después de 6 meses del parto a su domicilio actual, tendrá que solicitar la guardería para su hijo mayor como ingreso nuevo. Quiere decir que, no se puede dejar en stand by un cupo en la guardería.

En caso de que usted esté tomando su descanso pre-post parto en la empresa donde trabaja, puede solicitar descanso por crianza del bebé recién nacido, en ese caso tendría limitaciones en las condiciones para el ingreso a la guardería de su hijo mayor. Tiene que tener mucho cuidado.

SERVICIO DE ASESORIA E INFORMACIÓN AL TRABAJADOR NIKKEI (SAITRAN)
(Asociación Kaigai Nikeijin Kyokai)

Lunes a Viernes   9:30 a 12:30 / 13:30 a 17:30
Tel.: 045-663-3258　045-211-1788    Fax: 045-211-1781
E-mail: saitran＠jadesas.or.jp
URL: http://www.jadesas.or.jp
〒231-0001 Kanagawa-ken Yokohama-shi Naka-ku Shinko 2-3-1 JICA Yokohama 2F

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda escribir “reguetón” y “reguetonero”, en vez de “reggaeton” (o “reggaetón”) y “reggaetonero”.

Con motivo del reciente anuncio de las autoridades cubanas de que la radio y las televisiones públicas dejarán de emitir este tipo de música, se observa vacilación en los medios informativos respecto a las grafías de los términos correspondientes a este ritmo popular y a los artistas que lo interpretan.

Así, pueden verse frases como “Prohíben el reggaetón en espacios públicos de Cuba”, “Confirman el veto al reguetón en Cuba”, “El Reggaeton será prohibido en Cuba”, “De acuerdo con el reggaetonero, el tema de “Luna llena” es el amor prohibido”…

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala en este sentido que la grafía propuesta por la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española es “reguetón”, a partir de la cual se forman “reguetonero” y “reguetonear”, también correctos.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo aconsejable habría sido escribir “Prohíben el reguetón en espacios públicos de Cuba”, “Confirman el veto al reguetón en Cuba”, “El reguetón será prohibido en Cuba” y “De acuerdo con el reguetonero, el tema de ‘Luna llena’ es el amor prohibido”.

El término “reguetón”, de origen incierto (¿”reggae” y “town”?, ¿”reggae” y “tone”?, ¿”reggae” y “maratón”?), se define como un ‘género musical bailable, de origen caribeño e influencia afroamericana, que se caracteriza por un estilo recitativo y un ritmo sincopado producido electrónicamente’, tal como señala el “Diccionario de americanismos” de la Asociación de Academias de la Lengua Española. (EFE)

RESULTADOS

MINI LOTO

27-11-2012
Sorteo no. 693
Números:
05-17-21-24-25
Bonos:03
Valor de los Premios:
1o.: 12,487,900
2o.: 163,100
3o.: 8,800
4o.: 900

——————————————————————–

LOTO 6

29-11-2012
Sorteo no.715
Números:
05-10-12-25-28-31
Bonos:36
Valor de los Premios:
1o.: 43,239,100
2o.: 11,118,500
3o.: 246,400
4o.: 6,500
5o.: 1,000

La Oficina de Derecho Público de Tokio proporcionará asesoría de manera gratuita en español el miércoles 28 de noviembre de 1 a 6 de la tarde.

La atención se llevará a cabo en Minatoku, a seis minutos a pie de la estación de Tamachi y dos de la de Mita.

Para hacer una reserva llamar al teléfono 03-6809-6200. También se absolverán consultas a través de Skype.

Dirección: Honshiba Bldg. 2F, 4-3-11 Shiba, Minatoku

Otros idiomas de atención: japonés, inglés, chino, coreano, francés, filipino, portugués, tailandés, indonesio, bengalí, vietnamita y birmano.

La Oficina de Derecho Público de Tokio estableció una sección especializada en servicios legales para extranjeros en noviembre de 2010 con el objetivo de facilitar su vida en Japón. En octubre de este año, abrió una sucursal en Mita, también dedicada a atender a los extranjeros.

Boletín – página 2

Boletín – página 3

Boletín – página 4

Los neologismos “tsunamirresistente” y “tsunamirresiliente”, que indican la propiedad que tienen algunas construcciones de ser resistentes a tsunamis, se escriben en una sola palabra, en redonda y con doble erre, según recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

Sin embargo es frecuente encontrar estos términos escritos de distintas maneras: “Levantan 894 casas ‘tsunami resistentes’ en El Maule y Biobío”, “Las casas ‘tsunami-resilientes’ están hechas para ser recuperadas tras el paso del agua”.

Lo adecuado, aclara la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, habría sido escribir “Levantan 894 casas tsunamiresistentes en El Maule y Biobío”, “Las casas tsunamiresilientes están hechas para ser recuperadas tras el paso del agua”. (EFE)