La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda escribir “reguetón” y “reguetonero”, en vez de “reggaeton” (o “reggaetón”) y “reggaetonero”.

Con motivo del reciente anuncio de las autoridades cubanas de que la radio y las televisiones públicas dejarán de emitir este tipo de música, se observa vacilación en los medios informativos respecto a las grafías de los términos correspondientes a este ritmo popular y a los artistas que lo interpretan.

Así, pueden verse frases como “Prohíben el reggaetón en espacios públicos de Cuba”, “Confirman el veto al reguetón en Cuba”, “El Reggaeton será prohibido en Cuba”, “De acuerdo con el reggaetonero, el tema de “Luna llena” es el amor prohibido”…

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala en este sentido que la grafía propuesta por la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española es “reguetón”, a partir de la cual se forman “reguetonero” y “reguetonear”, también correctos.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo aconsejable habría sido escribir “Prohíben el reguetón en espacios públicos de Cuba”, “Confirman el veto al reguetón en Cuba”, “El reguetón será prohibido en Cuba” y “De acuerdo con el reguetonero, el tema de ‘Luna llena’ es el amor prohibido”.

El término “reguetón”, de origen incierto (¿”reggae” y “town”?, ¿”reggae” y “tone”?, ¿”reggae” y “maratón”?), se define como un ‘género musical bailable, de origen caribeño e influencia afroamericana, que se caracteriza por un estilo recitativo y un ritmo sincopado producido electrónicamente’, tal como señala el “Diccionario de americanismos” de la Asociación de Academias de la Lengua Española. (EFE)

Los neologismos “tsunamirresistente” y “tsunamirresiliente”, que indican la propiedad que tienen algunas construcciones de ser resistentes a tsunamis, se escriben en una sola palabra, en redonda y con doble erre, según recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

Sin embargo es frecuente encontrar estos términos escritos de distintas maneras: “Levantan 894 casas ‘tsunami resistentes’ en El Maule y Biobío”, “Las casas ‘tsunami-resilientes’ están hechas para ser recuperadas tras el paso del agua”.

Lo adecuado, aclara la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, habría sido escribir “Levantan 894 casas tsunamiresistentes en El Maule y Biobío”, “Las casas tsunamiresilientes están hechas para ser recuperadas tras el paso del agua”. (EFE)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú aclara que el término “afluencia” se refiere a la concurrencia en gran número de personas o cosas a un lugar o sitio determinado, por lo que no son adecuadas expresiones como “poca afluencia” o “escasa afluencia”.
Así, en frases como “Poca afluencia de votantes en segunda ronda de comicios legislativos de Congo” y “Los comerciantes de Puno mostraron su preocupación ante la escasa afluencia de público”, lo recomendable hubiera sido utilizar términos como “asistencia” o “concurrencia”, que no tienen ese matiz.

Sin embargo, aclara la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua, sí es apropiado usar “afluencia” en titulares como “El ataque se produjo en zonas muy concurridas y en una hora de la tarde de máxima afluencia” o “La afluencia masiva de visitantes que iniciaban así la temporada playera causó una gran congestión vehicular”. (EFE)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que se recomienda evitar el uso de las palabras inglesas “doping” y “antidoping” y emplear en su lugar “dopaje” y “antidopaje”.

En las noticias que han aparecido acerca de las últimas declaraciones del ciclista Lance Armstrong sobre su decisión de no recurrir más los cargos que se le imputan se han oído y leído en los medios de comunicación frases como “Armstrong, el aclamado ciclista estadounidense, dijo que no rechazará los cargos que en su contra lanza la agencia antidoping de su país”.

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que en español existen las formas castellanizadas “dopaje” y “antidopaje”, por lo que no es preciso usar las voces inglesas “doping” y “antidoping”, tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”.

Por tanto, en el ejemplo anterior lo adecuado habría sido decir: “Lance Armstrong, el aclamado ciclista estadounidense, dijo que no rechazará los cargos que en su contra lanza la agencia antidopaje de su país”. (EFE)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que el término inglés “online” puede traducirse por “conectado”, “digital”, “electrónico” o “en línea”, según el contexto.

“Online” (a veces escrito también “on line” y “on-line”) se emplea para referirse al hecho de estar conectado a una red de datos o de comunicación y para indicar que algo está disponible a través de internet.

Así, en los medios de comunicación es muy frecuente encontrar frases como “Publicidad on line en diarios no pasa por su mejor momento”, “En 2016 medio mundo estará online” o “Claves para incentivar a los alumnos online”.

Sin embargo, en estos ejemplos podría haberse optado por los equivalentes españoles “digital”, “conectado” y “en línea”: “Publicidad digital en diarios no pasa por su mejor momento», «En 2016 medio mundo estará conectado” o “Claves para incentivar a los alumnos en línea”.

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, recuerda, además, que “offline” (también “off line” y “off-line”) puede traducirse por “desconectado”, y que cuando se prefiera mantener las formas inglesas “online” y “offline”, ambas deben escribirse en cursiva, o entrecomilladas si no se dispone de este tipo de letra. (EFE)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recomienda reservar la palabra “histórico” a aquellos acontecimientos dignos de figurar en los libros de historia por su especial relevancia y no abusar de ella para aludir a algo importante, destacado o espectacular.

En los medios de comunicación no es raro encontrar frases como las siguientes: “El ecuatoriano Álex Quiñónez firmó una histórica clasificación para la final de 200 metros” o “Cultivos de EE. UU. logran respiro en histórica sequía”.

Tal como aclara el Diccionario académico, “histórico” se refiere, en una de sus definiciones, a lo que es digno de figurar en la historia por la trascendencia que se le atribuye, por lo que no es conveniente abusar de esta voz aplicándola a casi cualquier acontecimiento que es tan solo destacado, importante, especial, decisivo, memorable, intenso o espectacular.

Así, añade la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, en las frases anteriores habría sido más preciso, por ejemplo, “El ecuatoriano Álex Quiñónez firmó una memorable clasificación para la final de 200 metros” y “Cultivos de EE. UU. logran respiro en intensa sequía”. (EFE)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia señala que el adjetivo inglés “top” tiene equivalentes en español, como son “de primer nivel”, “sobresaliente”, “entre los mejores” o “de primera línea”, entre otros, según el contexto.

Se pueden leer y oír a diario noticias en las que se alude, por ejemplo, a “un fichaje top”, cuando se quiere decir que se fichó a un jugador de primer nivel o número uno; a “un árbitro top”, cuando se considera que dicho árbitro está entre los mejores de su categoría; “unas instalaciones top”, si se habla de un recinto dotado de lo último en tecnología, de unas instalaciones sobresalientes, etc.

También es muy habitual encontrar la expresión “top ten” para significar “los diez mejores”, “los diez más populares”, “los diez más destacados”… y así, se habla del “top ten de los goleadores mundiales”, el “top ten de las mujeres más ricas del planeta” o del “top ten de las empresas familiarmente responsables”.

En casos como estos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, se puede expresar lo mismo en español, diciendo “los diez mejores goleadores mundiales”, “las diez mujeres más ricas del planeta” y “las diez más destacadas empresas familiarmente responsables”. (EFE)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que con el verbo “confiar”, cuando significa ‘tener confianza en alguien o algo’ y ‘tener la esperanza firme de que algo suceda’, aquello en lo que se tiene confianza o que se espera va precedido por la preposición “en”.

Son, por lo tanto, construcciones impropias las siguientes, aparecidas en varios medios de comunicación: “Gobierno confía extender diálogos con todas las comunidades indígenas en Cauca”, “El mandatario confía que la nueva ministra de Justicia y del Derecho será un gran aporte al Gobierno nacional”.

En los ejemplos anteriores, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, lo adecuado habría sido decir “confía en que”, pues omitir la preposición “en” en estos casos supone incurrir en el error llamado queísmo. (EFE)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que “infestar” e “infectar” son dos términos que tienen distintos significados y, por lo tanto, no es apropiado emplearlos indistintamente.

“Infestar” es ‘invadir (algo o a alguien) en forma de plaga’ y suele ir seguido de la preposición “de” (“la zona está infestada de mosquitos”), mientras que “infectar” hace referencia a una invasión de microorganismos patógenos, como virus o bacterias, y significa ‘invadir (una herida o un organismo) causando una infección’ según indica el “Diccionario panhispánico de dudas”.

“Infectar” tiene además, en sentido figurado, el significado de corromper moralmente a una persona, por ejemplo, “el ansia de dinero infecta a todos”, indica la FundéuBBVA, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua.

También “infestar” tiene otros significados: ‘Destrucción de un lugar por actos de bandidaje’ (“los delincuentes infestaban el barrio”); ‘abundancia invasiva en un lugar de plantas y animales perjudiciales’ (“las cucarachas infestaban la casa abandonada”) y ‘exceso de personas o cosas’ (“los aficionados infestaban las calles próximas al estadio”).

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. (EFE)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recomienda emplear los términos “cuña”, “anuncio”, “aviso”, “publicidad” o “comercial”, según el contexto, en lugar del anglicismo “spot”.

Es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como estas: “La actriz Valerie Domínguez fue citada por Arias para proponerle que hiciera un spot publicitario para el programa de Agro Ingreso Seguro”, “El spot se podrá ver a partir del próximo jueves en cadenas nacionales” o “Algunos ya vieron el spot que muestra a la banda bogotana”.

“Spot” es una voz inglesa y existen numerosos equivalentes en español para referirse al espacio publicitario en radio o televisión: “cuña”, “anuncio”, “aviso”, “comercial” o directamente “publicidad”, según el contexto.

Así, la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con el asesoramiento de la Academia Colombiana de la Lengua, señala que en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido: “… para proponerle que hiciera un comercial para el programa de Agro Ingreso Seguro”, “El aviso se podrá ver a partir del próximo jueves…” o “Algunos ya vieron el anuncio que muestra a la banda bogotana”.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. (EFE)