International Press

El Gobierno de Japón agregó este mes los 196 caracteres chinos en la lista oficial de los kanji que se usan en la vida cotidiana, con lo que el número de kanji necesarios se han extendido a 2.136 caracteres.

Los principales kanji que se añadieron en la tabla de los kanji “Joyo Kanji Hyo” son los que se utilizan para nombres de enfermedades, nombres de las provincias, de animales y otros.

La Agencia de Cultura del Ministerio de Educación cambió por primera vez la tabla de “Joyo Kanji” después de establecerla en 1981 con 1.945 caracteres. La Agencia de Cultura inició en el 2005 las reuniones de estudio para aumentar los kanji oficiales porque las computadoras han permitido a muchos japoneses “escribir” con teclados hasta los caracteres más difíciles.

El “utsu (鬱)” es uno de los nuevos caracteres chinos, significa “depresión” y está compuesto de 29 trazos. Este complicado ideograma solía ser escrito en hiragana “ うつ” o en katakana “ ウツ” por su gran cantidad de trazos. Pero en la actualidad es una palabra que se utiliza a menudo y en la era de la informática este kanji se puede escribir fácilmente con un teclado de la computadora, según la Agencia de Cultura.

Muchos de los kanji que se utilizan para los nombres de lugares también fueron elegidos en la nueva “Joyo Kanji Hyo”, como por ejemplo “ibara (茨)” para la provincia de Ibaraki, “tochi (栃)” para Tochigi, “sai (埼)” para Saitama, “oka (岡)” para la provincia de Okayama, “kama (鎌)” para Kamakura y “kan (韓)” para Kankoku, palabra en japonés utilizada para denominar a Corea del Sur.

Además, se agregaron otro tipo de caracteres como “makura (枕)” que significa almohada, “tora (虎)” tigre, “kame (亀)” tortuga, “kuma (熊)” oso, “tsume (爪)” uña, “men (麺)” fideos, entre otros.

El Ministerio de Educación anunció el miércoles 8 que los 2.136 caracteres chinos podrán ser utilizados a partir del año 2015 en los exámenes de ingreso a las universidades.

International Press

La nueva edición de la “Ortografía de la lengua española”, que publicará la Real Academia Española (RAE) antes de Navidad, ha introducido una serie de innovaciones cuyo texto básico deberá ser ratificado el 28 de este mes en la Feria del Libro de Guadalajara (México) durante el pleno de las 22 academias hispanohablantes.

Estas son algunas de las “innovaciones puntuales” que han sido destacadas por el propio director del Departamento de Español al Día de la RAE, Salvador Gutiérrez Ordóñez.

- La “y” se llamará “ye”. Algunas letras de nuestro alfabeto recibían varios nombres: be, be alta o be larga para la b; uve, be baja o be corta, para la v; uve doble, ve doble o doble ve para la w; i griega o ye para la letra y; ceta, ceda, zeta o zeda para z. La nueva Ortografía propone un solo nombre para cada letra: be para b; uve para la v; doble uve para la w; ye para la y (en lugar de i griega).

- La ch y la ll ya no son letras del alfabeto. En la Ortografía de 1999 pasaron a considerarse dígrafos, es decir, “signos ortográficos de dos letras”. Sin embargo, ambos permanecieron en la tabla del alfabeto. La nueva edición los suprime “formalmente”. Así, pues, las letras del abecedario pasan a ser 27.

- Adverbio solo sin acento. Se reafirma la decisión adoptada desde hace décadas de no tildar el adverbio “solo” (solamente) ni los pronombres demostrativos, incluso en casos de posible ambigüedad. Sin embargo, no condena su uso si alguien desea utilizar la tilde.

- Guion, hui, sin tilde. Se eliminan las tildes en aquellos monosílabos con diptongo ortográfico. La Ortografía de 1999 permitía escribir con acento gráfico o sin él determinados monosílabos, ya que, según los países de que se trate, se pronuncian como hiatos o como diptongos. Se podía, por tanto, escribir guion-guión, hui-huí, riais-riáis, Sion-Sión, truhan-truhán, fie-fié, etc. La nueva Ortografía considera que estas palabras son “monosílabas a efectos ortográficos” y que, cualquiera sea su forma de pronunciarlas, se deben escribir siempre sin tilde: guion, hui, riais, Sion, truhan y fie. Entonces, “escribir guión será una falta de ortografía”.

- 4 o 5 y no 4 ó 5. Hasta ahora, la conjunción “o” se escribía con tilde cuando aparecía entre cifras (4 ó 5 millones). Era la única palabra átona que podía llevar tilde. Sin embargo, los teclados de la computadora han eliminado el peligro de confundir la letra “o” con la cifra cero, que es de tamaño mayor.

- Catar y no Qatar. La letra k ya es plenamente española, de ahí que se elimine la “q” como letra que representa por sí sola el fonema “k”. Por ello, la escritura con “q” de algunas palabras (Iraq, Qatar, quórum) representa una incongruencia con las reglas. De ahí que pase a escribirse ahora: Irak, Catar y cuórum. Si se prefiere la grafía anterior deberá hacerlo como si se tratase de un extranjerismo, o sea, Qatar y quorum, en cursiva y sin tilde.