Miguel Fujita

Hace más de veinte años que los peruanos plantamos, sin querer y al descuido, una semillita en estas lejanas tierras, al otro lado del mundo. Y fíjese, cómo ha pasado el tiempo, la simiente fructificó en un árbol y a éste le crecieron tiernos bulbos hasta que, por fin —¡oh, maravilla! —, la fruta cedió al peso de su volumen y cayó de madura; que el fruto sea comestible o no, eso es otro asunto que no viene al caso.

No sé, por otro lado, si la metáfora resulta eficaz para el tema que nos convoca, en todo caso no nos vayamos por las ramas y entremos en materia. El memorioso lector recordará que en alguna oportunidad hicimos referencia sobre la noción de “comunidad”, con respecto a la masa de “migrantes económicos” —en japonés se les denomina “dekasegi”— venidos del Perú y que trajeron consigo todo su bagaje cultural y su no menos peculiar idiosincrasia.

Pues bien, con más de dos décadas a cuestas, los peruanos en Japón hemos echado raíces en estas islas y, al parecer, ha llegado la hora, propicia por demás, de construir  una comunidad peruana activa y plena. Esa es la idea: unir los esfuerzos dispersos de todos los grupos de peruanos diseminados por todo el Japón en un solo haz de acciones conjuntas con objetivos e intereses afines.

Es en ese espíritu que hemos sido espectadores y partícipes de un hecho histórico para la colectividad peruana radicada en Japón: el sábado 19 de enero de 2013 se constituyó la Asociación de Peruanos en Japón (APJ, por sus siglas), una entidad descentralizada que busca agrupar a todas las instituciones, grupos, empresas, asociaciones (y también ciudadanos individuales) de compatriotas en busca del bien común, de eso que llamamos “peruanidad”.

En este sentido la creación de la novísima institución no es sino la suma de muchas voluntades concurrentes. Por una parte, los buenos oficios de la Embajada del Perú y las oficinas consulares de Tokyo y Nagoya, que hicieron un llamado a diversos grupos e instituciones peruanas asentadas en distintos puntos del territorio japonés para conocer sus inquietudes y experiencias. Y, por otro lado, un importante caudal de connacionales agrupados en colectivos de diversa índole, preocupados por el futuro de la comunidad peruana en el Japón.

Es así que se realizó el 20 de octubre del año pasado, con gran expectativa, el I Conversatorio entre Asociaciones e Instituciones de Peruanos en el Japón. En dicho encuentro se habló de la necesidad de crear una organización que congregue a todas las agrupaciones de peruanos en el Japón —una asociación de asociaciones— con fuertes lazos vinculantes con la Embajada y los Consulados. Por tanto se acordó, de mutuo acuerdo, elaborar un proyecto de Estatuto de la citada institución, que fue discutido y aprobado a inicios de este año en el II Conversatorio entre Asociaciones e Instituciones de Peruanos en el Japón.

Constituir una asociación que aspire a reunir a la totalidad de peruanos residentes en Japón (cerca de 60 mil) y que adquiera genuina representatividad es tarea titánica y que asusta al más pìntado; sin embargo, tarde o temprano era el camino natural de la colonia peruana en Japón. Dicho esto hay que recordar el largo derrotero que siguió la colectividad japonesa en el Perú y veremos que estamos (con sus similitudes y diferencias) en el mismo camino.

Lo que nos planteemos para el futuro de nuestra comunidad es un asunto que nos compete a todos por igual. No debemos olvidar, sin embargo, dos ejes fundamentales sobre los ha de girar el desenvolvimiento de la comunidad: identidad e integración. En función de estas dos líneas es que tenemos que otear el horizonte y comenzar a andar.

En fin. Lo que nos toca ahora es, disculpe el lector la metáfora, empujar el carro, que ya veremos hasta dónde llegamos. Por ahora lo importante es cruzar la línea de partida y en eso estamos.

Caro lector, una navidad más en estas tierras… Como homenaje al esforzado dekasegi que dejó su patria para buscar un futuro mejor, estas líneas navideñas. La voz narrativa es femenina, por si acaso. Feliz navidad, amigos….

…Tú que estás lejos de tus amigos, de tu tierra y de tu hogar…Diciembre 25, 1:57 p.m.: la modorra post-almuerzo, la aguja del reloj que no se mueve, afuera cielo gris, lluvia gruesa y viento recio, el monocorde sonido de las máquinas a todo dar, las idas y venidas del jefe, el frío que se cuela por las mangas del uniforme, qué lata, mi cabeza al otro lado del océano y unas incontenibles ganas de orinar y de llorar… la cena está a punto: ruido de cubiertos y platos en la cocina, en la mesa el pavo recién horneado, los tamalitos, la abundante guarnición, el puré de manzana, bebidas gaseosas de todos los colores, el champán —de fantasía nomás—, el humeante chocolate, el omnipresente panetón —¡cuánta pasa, cuánta fruta, qué delicia! —, ya pronto llega la hora…

…Tú que esta noche no puedes dejar de recordar…1:58 p.m.: mis papás, mis hijos, mis hermanos, mis abuelos, mis tíos, mis sobrinos, mis cuñados, mis compadres, mis ahijados, mis ex-enamorados, mi perrita, mis canarios, mi tortuga, mi estampita de San Judas Tadeo, mi velita misionera, mi trusa amarilla, los vecinos, los caseros del mercado, mis compañeras del colegio, mis recuerdos y mi vida entera, todos allá y yo aquí, ¡por dios!…. los niños corren alrededor del Nacimiento, alguien jala a la perrita de la cola, los Toribianitos y sus empalagosos villancicos —sopa le dieron al niño, no se la quiso comer y como estaba tan dulce, etc.— adormecen al abuelo que se pone a roncar mientras que los adultos aderezan la noche con una botella de licor a la espera de las doce dela noche…

…Tú que recuerdas quizá a tu madre o a un hijo que no está…1:59 p.m.: miradas que se clavan en el inmenso reloj cuyas agujas negras parecen arañar los minutos que se escurren como agua, las máquinas se detienen una a una, las luces color de ámbar se encienden, pero nadie se mueve, nadie respira, alguien abre la puerta y una bocanada de viento helado renueva el aire viciado del ambiente, me despojo de los guantes de plástico, me tiemblan las manos y piernas y me acicalo como puedo el uniforme, las chicas hacen lo mismo, sólo estamos nosotras, nadie más, como una familia, sí, como una familia…las luces de colores le dan alegría a esta noche aún joven y bulliciosa, en la ciudad donde nadie duerme o donde nadie quiere dormir, el abuelo se despierta sobresaltado y los otros apuran sus copas, los niños se calman, todos con sus mejores galas y sus mejores sonrisas aguardan las doce de la noche, los mayores esperan la cena y los menores abrir los regalos que trajo Papá Noel, comienza la cuenta regresiva, ya llega la Navidad…

…No vayas sólo por esas calles queriéndote aturdir…2:00 p.m.: cuando por fin el reloj nos recuerda la hora señalada, tenues siluetas se mueven en pasos menudos que cortan la distancia, nos acercamos, nos abrazamos y lloramos quedamente en medio de las máquinas desamparadas, se me corre el maquillaje —me doy cuenta que no soy la única—, la calidez de los abrazos y las caricias atemperan la tarde gélida de invierno boreal, y estamos tan lejos, tan lejos…es medianoche ya, estalla el júbilo, fuegos artificiales y cohetecillos, un acre olor a pólvora penetra por las ventanas abiertas, abrazos van y vienen, parabienes y salutaciones se suceden de boca en boca, es hora de la cena de navidad…

…Por eso y muchas cosas más ven a mi casa esta navidad… 2:01 p.m.: las máquinas vuelven a operar, todo vuelve a la normalidad, no fue más que un paréntesis en medio de la jornada rutinaria, me enjugo una lágrima, se acerca el jefe a ver la producción del día, “meri kurisumas” le digo, me mira con los ojos desorbitados y se va meneando la cabeza… alguien menciona el nombre de la persona ausente, la hija querida, la nieta predilecta, la mamá perfecta, la tía cómplice, la buena amiga. Todos se miran, con los ojos húmedos y un nudo en la garganta, levantan sus copas y brindan en su honor —salud— y uno de los pequeños pregunta ¿está Japón muy lejos?

Miguel Fujita

Llegamos como aves de paso —un par de años, decíamos, y pegamos la vuelta— y nos fuimos quedando como quién no quiere la cosa. De eso ha pasado más de veinte años que, valgan verdades, no es ni poco ni mucho; aquí estamos desperdigados por estas tierras y muchos hemos hecho, para bien o para mal, de este país lejano nuestro hogar.

Si bien teníamos la intención de una corta estadía en Japón, ya sea por necesidad o algún interés común, comenzamos a agruparnos espontáneamente en colectivos de diversa índole (sean éstas de carácter deportivo, cultural, educacional o religioso, entre otras) circunscritos a nuestras localidades y con un limitado radio de acción.

Sin lugar a dudas, el trabajo que realizan estos grupos —voluntarios, en su mayoría— es encomiable y digno de aprecio. Como dijimos al comienzo, han pasado más de dos décadas de la gran ola migratoria peruana al Japón y si bien es cierto es una colectividad relativamente joven creo que es menester anotar algunas consideraciones sobre nuestra presencia en este archipiélago.

¿Podemos de hablar de comunidad? Si alguien me preguntase si existe realmente una comunidad peruana en Japón  —se me viene a la mente la Asociación Peruano Japonesa del Perú (APJ), la Asociación Fraternal Okinawense (AFO) y las asociaciones prefecturales, entre otras— tendría que responder que más allá de representaciones aisladas, es decir pequeños grupos dispersos y sin comunicación entre unos y otros, no hay casi nada más en el panorama actual. Claro está, los tiempos han cambiado y nosotros no somos nuestros abuelos. Hay que recordar, también, que el gran flujo migratorio se ha interrumpido y retraído: los peruanos, si llegan, lo hacen a cuentagotas y podemos añadir que son más los que se van que los que vienen.

En este estado de cosas más de una vez ha corrido la idea de reunirnos en una gran asociación que reúna a todos los peruanos de Japón. Y si bien es cierto la idea es magnífica y estimulante, mi visceral escepticismo me lanza unas punzantes preguntas ¿Eso es lo que deseamos? ¿Qué es lo que queremos? ¿Estamos preparados? ¿Qué es lo que nos une?

Hace algunos años, a la sazón corría el 2005 o el 2006, nos enteramos que se tenía planeado organizar la III Convención de la Federación Mundial de Instituciones Peruanas en el Exterior (FEMIP) en Japón y ,¡oh, maravilla!, apareció un grupo denominado FEMIP Japón —filial japonesa (hasta ese entonces desconocida) de la citada entidad— que se arrogaba la representación de los peruanos y las asociaciones de peruanos en este país aunque, la verdad por delante, carecía de genuina representatividad (o lo que se parezca a ella). Lo de la FEMIP Japón me pareció —y me sigue pareciendo: no ha cambiado en absoluto— algo artificial, prematuro y forzado. Todo tiene su tiempo y su lugar. Pero, bueno, no quiero ser un aguafiestas: sea como sea, valió el intento.

Por coincidencias del destino, este año la Embajada del Perú en Japón convocó a un conversatorio de grupos de peruanos en este país y casi inmediatamente se realizó la IV Convención de la FEMIP nuevamente en Japón y con los conocidos de siempre del (casi inexistente) capítulo local.

En el conversatorio con el embajador y autoridades consulares, los participantes coincidieron en la necesidad de crear una entidad que agrupe a todas las instituciones y colectivos de connacionales en estas tierras y que tenga lazos comunicantes tanto con la Embajada como con los consulados. De ser así esta gran asociación si tendría efectiva representatividad y sería el natural sucesor de la FEMIP Japón.

Pero volvamos un poco más atrás: haciendo la analogía con un ser vivo, la colectividad peruana ha pasado de la niñez a la adolescencia y, ya con 20 años a cuestas, hemos alcanzado la mayoría de edad y creo que, ahora, estamos listos para nuevos retos. Vuelvo a repetir que todo tiene su tiempo, hay que dejar que la fruta madure y caiga por su propio peso.

Hay que reconocer el interés de la Embajada por oficiar de artífices de este gran salto cualtitativo pero no hay que olvidar que los embajadores vienen y van y los que nos quedamos somos nosotros. ¿Qué nos depara a nuestra colectividad? Sólo el tiempo lo dirá.